Demi Lovato - Sorry Not Sorry (가사/해석)

Demi Lovato - Sorry Not Sorry 뮤직비디오 보기

 

Now I'm out here looking like revenge
Feelin' like a ten, the best I ever been
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
지금 내가 복수하러 온 것처럼 보이지
기분이 너-무 좋은게 인생 최고로 좋다
나의 이런 모습을 보는게 얼마나 아플지 잘 알고 있는데,
더 아플꺼야 (잘 봐)

Now you're out here looking like regret
Ain't too proud to beg, second chance you'll never get
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)
지금 넌 후회를 하는 것 같다?
잘못을 비는게 싫은가 본데, 너에게 두 번째 기회는 없을 거야
나의 이런 모습을 보는 게 힘든 것 아는데 더 힘들어질 거야 (잘 봐)

Now payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
You fuckin' with a savage
Can't have this, can't have this (ah)
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah
복수는 나쁜 거야, 이 ㄴ아
난 잘 나가니까
넌 사나운 나를 보게 될 거야
견딜 수 없을 거야
내가 널 좀 봐주면 되는데, 그러기 싫네

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
야, 미안한데, 하나도 안 미안하다
이렇게 나쁜 년 되는 게 기분이 좋을 줄은!
내가 이럴 줄 알고 네 앞에 나타난 거야

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
야, 미안한데, 하나도 안 미안하다
내가 이렇게 열정적인 건 판이 뒤집혔기 때문이야
난 불타오르고 있어. 넌 똥줄 타지?

 

 

Baby, fineness is the way to kill
Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill
And yeah, I know you thought you had bigger, better things
Bet right now this stings (wait a minute)
내 아름다운 품위만으로 죽일 수 있어
지금 네 감정이 어떤지 말해볼래? 아마 쓴 약 같을걸.
네가 더 크고 좋은 걸 가졌다고 생각했나 본데
지금 보니 약 오르지? (잘 봐)

'Cause the grass is greener under me
Bright as technicolor, I can tell that you can see
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)
내가 밟은 잔디가 더 파래 보이지?
테크니컬러만큼 밝은걸 알아차린 네 모습을 보니
이런 내 모습을 보는 게 힘들어 보이네. 더 힘들어질 거야 (잘 봐)

Now payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
You fuckin' with a savage
Can't have this, can't have this (ah)
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah
복수는 나쁜 거야, 이 ㄴ아
난 잘 나가니까
넌 사나운 나를 보게 될 거야
견딜 수 없을 거야
내가 널 좀 봐주면 되는데, 그러기 싫네

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
야, 미안한데, 하나도 안 미안하다
이렇게 나쁜 년 되는 게 기분이 좋을 줄은!
내가 이럴 줄 알고 네 앞에 나타난 거야

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
야, 미안한데, 하나도 안 미안하다
내가 이렇게 열정적인 건 판이 뒤집혔기 때문이야
난 불타오르고 있어. 넌 똥줄 타지?

 

 

Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
계속 말해봐
아님 행동으로 보여주든가
너 계속 그따위로 말하든가
행동으로 보여줘 봐

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
야, 미안한데, 하나도 안 미안하다
이렇게 나쁜 년 되는 게 기분이 좋을 줄은!
내가 이럴 줄 알고 네 앞에 나타난 거야

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
야, 미안한데, 하나도 안 미안하다
내가 이렇게 열정적인 건 판이 뒤집혔기 때문이야
난 불타오르고 있어. 넌 똥줄 타지?

Payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
I'm the baddest, I'm the baddest
복수는 나쁜 거야, 이 ㄴ아

난 잘 나가, 내가 제일 잘 나가

 

---

 

사진출처 _ 데미 러바토 공식 홈페이지

 

"정의란 없는 것인가!! 어째서 아닌걸 아니라고 말도 못 하고, 오히려 별난 사람이 되어야 하는가!!"를 외치며 출근하던 때가 있었다. 나는 이런 나에 대한 상사의 평가보다 동료들의 시선이 더 불편했다. 분명 나와 같은 마음일 텐데,라고 생각했던 내가 잘못이었나- 참 많이 혼란스럽고 이해되지 않는 시간들이었다. 그곳을 벗어나 시간이 한참 흐른 뒤에야 그들은 내가 틀렸던 게 아니라고 조심스레 말했다. 사회 속의 나, 무리 속의 나에 대해 아주아주 많은 생각을 했던 시기였다. 

때마침 유튜브를 항해하다가 알게 된 곡이 바로 [ Sorry Not Sorry ]이다. Tim Milgram의 채널에 커버댄스가 업로드되어 무심코 눌렀다가 댄스는 말할 것도 없고 사운드부터 목소리, 가사 뭐하나 빠지는 것 없이 파이팅 넘치는, 나의 억울함(?)을 대변해주는 듯한 노래에 푹 빠지고 말았다. 노래에도 TPO가 중요하다니까요, 여러분!

(Tim Milgram의 크루? 중 한 명이라고 해야 하나, 여하튼 아래 영상 4분 20초 즈음 나오는 Kaycee Rice의 춤이 아주 인상적입니댜.. 몸매로 춤추는 게 아니라 진짜 몸의 부분 부분을 다 컨트롤하고 조절해서 움직이며 춤으로 표현하는 멋짐을 보시라요!!)

데미 러바토는 디즈니 채널에서 아역으로 데뷔해 가수로 성장한, 할리우드의 전형적인 성공하는 아역코스를 밟은 연예인이다. 데뷔 이후 혼란스러운 청소년기를 겪긴 했지만 디즈니 시절의 귀여운 풋풋함이 성인이 되어서는 성숙함으로 잘 이어지고 대중에게 사랑받는 결과물로 이어져서 (노래도 잘 하고) 신보는 늘 챙겨듣는 가수다. 

결론은, 언니 멋져!!! (✪̼o✪̼)